• [ ] 번역은 가능한 한국어 문장의 본래 의미를 살릴 수 있도록 1:1 직역 보다는 문장의 전체 문맥을 보고 번역해 주세요.

  • 한국어 자막의 문장이 여러 줄에 걸쳐 있을 경우 되도록 각 줄에 해당하는 내용의 번역은 해당 줄 내에서 번역해 주세요. 영어의 경우 어순 때문에 여러 줄에 걸치게 될 경우 최대한 같은 한 문장 내에서 끝날 수 있도록 해주세요.
  • 의역이 필요하거나 초월번역을 사용하실 경우에는 본래 의도한 의미에서 벗어나지 않도록 주의해 주세요.
  • 언어유희 (말장난)이 사용된 경우에는 가능할 경우 각 언어에서 비슷한 의미의 언어유희를 사용해 초월번역으로 처리하고, 어려운 경우 직역해 주세요.

• [ ] 최종적으로 제출하시는 번역 파일에는 한국어를 남기지 말아주세요.

  • ㅋㅋㅋ, ㅎㅎㅎ, ㅠㅠㅠ 등 한국어 자음 표현들 포함, 모든 한국어를 전부 외국어로 변경한 파일을 업로드 하셔야 합니다. 최종 제출된 파일에 한국어가 남아있을 경우 제재 대상이 됩니다.

• [ ] 화자의 어투는 기본적으로 각 언어의 국제적으로 통용되는 표준어를 기준으로 번역해 주세요.

  • 사투리 캐릭터의 경우에도 일반적인 경우 표준어로 번역해 주세요.
  • 발화의 주제가 사투리 관련이거나 사투리가 영상 내용의 이해에 필수적인 경우 각 언어에서 일반적으로 통용되는 사투리 (칸사이벤, 미국 남부 사투리 등) 으로 번역해 주세요.

• [ ] 의성어 및 비속어의 번역은 각 언어에서 일반적으로 통용되는 비슷한 의미의 용어로 치환해서 번역해 주세요.

  예시: ㅋㅋㅋ = www (일본어) 야발 = Fxxk (영어)

  • 의성어 또는 특수기호 만으로 되어 있어 번역하지 않아도 내용 이해에 무리가 없는 경우 따로 번역하지 않으셔도 됩니다.
  • 비속어의 경우 가능한 너무 강한 표현보다는 순화 또는 검열된 표현을 사용해 주세요.(일본어는 伏字를 활용하면 좋습니다)

• [ ] 일본어 및 중국어 번역 시 노래 번역 중 영문 가사는 번역하지 않고 영문 가사 그대로 적어주시기 바랍니다. ※단, 원곡이 100% 영어인 곡은 번역합니다.

• [ ] 우왁굳 및 이세돌과 왁타버스에 관련된 밈 또는 유행어의 번역은 감람스톤 웹 플랫폼의 번역 사전을 따라 주세요.

• [ ] 각 언어별 번역시 주의사항이나 팁, 번역에 관한 질문사항이나 번역 사전에 등재할 용어에 대한 논의 등은 감람스톤 웹 플랫폼의 토론 기능을 이용해 주세요.
  • 번역 사전에 등재된 용어의 추가 및 수정은 토론에서 충분한 합의가 이루어졌다고 판단될 경우 감람스톤 웹 플랫폼의 검수 담당이 수정할 수 있습니다.
• [ ] 작업이 완료된 파일은 반드시 파일명을 [해당언어]영상제목 으로 하고 업로드해주세요.(ENG, JPN 등 영어 표기 X)
  • ex) [영어] 우왁굳 + 이세돌 실제로 만났습니다. - 1화 -.srt >>> O [ENG] 우왁굳 + 이세돌 실제로 만났습니다. - 1화 -.srt >>> X
• [ ] 각 언어별로 표기 가이드라인이 존재합니다. 담당하는 언어의 가이드라인을 꼭 참고하여 주세요.

일본어 번역 가이드라인

중국어 번역 가이드라인

영어 번역 가이드라인