<aside> 🚨 아래 조직 구성 및 역할은 감람스톤 작업 플랫폼 전체 공개시의 구성입니다. 이는 향후 플랫폼 공개 준비 과정에서 변경될 수 있습니다.
</aside>
우왁굳 + 이세돌 유튜브 자막 번역 플랫폼 감람스톤은
받아쓰기&싱크, 번역, 검수, 자막, 운영,
의 다섯 가지 역할로 구분 됩니다. 이 중 받아쓰기&싱크과 번역 역할은 감람스톤 작업 플랫폼 가입자 누구나 간단한 권한 취득 후 참여할 수 있으며, 그 외 운영, 검수, 자막 역할은 감람스톤 관리팀으로서 각각 별도의 선발을 거쳐 참여할 수 있습니다.
감람스톤 작업 플랫폼에서 영상의 한국어 스크립트 및 한국어 자막 파일을 작성하는 역할입니다. ‘방문자’ 이상의 작업 권한이 있을 경우 누구나 참여할 수 있습니다.
감람스톤 작업 플랫폼에서 한국어로 자막 파일 작성이 완료된 영상을 각국 언어로 번역하는 역할입니다. ‘방문자’ 이상의 작업 권한이 있을 경우 누구나 참여할 수 있습니다.
검수 팀은 감람스톤 관리팀에 위치합니다. 감람스톤 작업 플랫폼에서 번역가에 의해 초벌 번역된 자막을 검수/수정하여 업로드 가능한 최종 작업물로 만드는 역할입니다. 별도의 선발 과정을 거쳐 ‘검수자’ 이상의 작업 권한을 취득한 작업자만 참여할 수 있습니다.