감람스톤 작업 프로세스 플로우차트

https://whimsical.com/4VUCtgSn2df7aZxZFEVeko

기본적인 진행 과정은 “영상 업로드 → 한국어 받아쓰기 → 싱크 → 싱크 검수 → 번역 → 검수 → 업로드 대기” 입니다.

작업 프로세스 개요

기여자 전체 프로세스

1. 우왁굳의 게임방송, 왁타버스, 각 이세돌 멤버의 채널에 새 영상이 업데이트 되면 5분 이내에 자동으로 감람스톤 작업 플랫폼에 해당 영상이 업데이트 됩니다.
2. 받아쓰기&싱크 프로세스
   1. 스크립트만 작성한다면 “스크립트”, 싱크까지 한번에 작성한다면 “싱크”로 변경해주세요.
   2. 기여자 “스크립트, 자막 싱크” 중 진행하실 작업의 기여자로 등록합니다.
   3. 번역이 어려운 30분 이상 분량의 풀영상이나 기타 번역이 필요하지 않은 영상의 경우 곧바로 **‘받아쓰기 → 진행 상태’**을 “작업 안함”으로 설정해 주세요.
   4. 싱크 파일을 업로드 한 후 상태를 “싱크 검수” 상태로 바꿔주세요.
   5. 싱크 검수가 완료된 파일은 “업로드 대기” 상태로 변경되어 업로드 됩니다.
   6. 긴급 상태의 영상은 감람스톤 관리팀이 작업하므로 작업에 들어가지 않습니다.
   7. 받아쓰기&싱크의 자세한 가이드라인은 한국어 스크립트 및 자막 작성를 참고해주세요
3. 번역 프로세스
   1. 감람스톤 작업 플랫폼의 영상 페이지에서 번역을 기다리는 영상을 고르고 작업할 언어를 추가해 주세요.
   2. 기여자 “번역 담당”을 등록합니다.
   3. ‘**진행 상태 → 자막’**의 상태를 “번역”으로 설정한 뒤 번역 작업을 시작합니다.
   4. 작성된 한국어 자막 파일을 기반으로 영상의 자막을 번역해 주세요.
   5. 번역이 어려운 30분 이상 분량의 풀영상이나 기타 번역이 필요하지 않은 영상의 경우 곧바로 **‘진행 상태 → 자막’**을 “작업 안함”으로 설정해 주세요.
   6. 번역을 완료한 후 번역 파일을 업로드 한 후에 ‘**진행상태 → 자막’**의 상태를 “검수”로 변경합니다.
   7. 검수가 완료된 파일은 ‘업로드 대기’ 상태로 변경되어 업로드 됩니다.
   8. 긴급 상태의 영상은 감람스톤 관리팀이 작업하므로 작업에 들어가지 않습니다. 단, 영상이 나온 지 5일 후에는 작업이 가능합니다.
   9. 번역의 자세한 가이드라인은 번역 을 참고해주세요

검수팀 프로세스

1. 감람스톤 작업 플랫폼의 영상 페이지에서 검수 를 기다리는 영상을 고르고 작업할 언어의 번역 페이지로 이동해 주세요.
2. 초벌 번역된 자막 파일의 싱크 및 번역 퀄리티를 검수하고 최종본으로 만들어 주세요.
   1. 노래, 합방 영상 등 검수자의 판단에 따라 필요한 경우 감람스톤 운영팀 디스코드를 통해 자막 효과 삽입을 요청하고 완성된 파일을 최종 검수 및 확인해 주세요.
3. 영상의 제목 및 세부 정보를 번역해 주세요.
   1. 번역이 어려운 30분 이상 분량의 풀영상이나 기타 번역이 필요하지 않은 영상의 경우 자막 제작 없이 곧바로 제목 및 세부 정보만 번역하고 작업을 완료해 주세요.
4. 자막 효과 삽입 이 요청된 영상의 경우 자막 효과를 제작하고 검수 담당의 최종 확인을 받아 주세요.
   1. 노래 영상의 경우, 검수 담당의 요청 없이도 검수 이후 자막 효과 제작에 들어가실 수 있습니다.
5. 감람스톤 업로드용 사이트를 통해 업로드 대기중인 영상을 확인해 주세요.