검수자의 판단에 따라 노래, 합방 영상 등 일부 영상에 대해 Aegisub을 이용한 자막 효과 삽입을 요청할 수 있습니다. 먼저 감람스톤 관리팀 디스코드에서 자막 효과 작업을 해주실 자막 제작자를 요청해 주세요.

요청에 응한 자막 제작자가 있을 경우, 자막 효과에 대한 요청 사항 (스타일, 폰트, 정렬 등)을 전달하고 작업 완료를 기다립니다.

<aside> 🐵 이미 모든 자막 제작자가 작업 중이거나 기타 사유로 요청에 응하는 자막 제작자가 없을 경우, 검수자의 판단 하에 작업 가능한 자막 제작자를 기다리거나 또는 자막 효과 없이 완료를 결정할 수 있습니다.

</aside>

자막 효과 제작이 완료되면, 효과가 적용된 유튜브 영상을 검토한 후 수정 사항을 피드백 하고 최종 완료 확인을 해주세요.

<aside> ✅ 자막 효과 검수 시 유의해야 할 사항입니다:

• [ ] 모든 자막 효과는 기본 유튜브 자막 설정(자막 재설정)을 기준으로 합니다.

• [ ] 완성된 자막이 PC와 모바일 (안드로이드, iOS 각각) 환경에서 정상적으로 출력 되는지 확인해 주세요.

• [ ] 자막 싱크의 누락이나 잘못된 부분이 없는지 확인해 주세요.

• [ ] 자막 효과 스타일, 위치, 색감 등 이 원하는 대로 표현 되었는지 확인해 주세요.

• [ ] 철자, 맞춤법 및 대문자 사용 등을 체크해 주세요.

• [ ] 줄 바꿈 또는 기존 자막의 분리가 있는 경우 제대로 분리 되었는지 확인해 주세요.

• [ ] 노래방 효과가 적용된 경우 음절이 원본 가사에 맞게 적용되었는지 확인해 주세요. </aside>

• 유튜브 자막 재설정 방법

최종 검수 및 확인이 완료되면 감람스톤 웹사이트 영상 페이지의 ‘번역 → 자막’ 항목에서 자막 제작자가 업로드한 .ytt 형식 파일 (유튜브 적용 파일)과 .ass 형식 파일 (작업용 파일)이 모두 정상적으로 업로드 되어 있는지 확인해 주세요.

제목과 세부 정보, 자막 파일이 정상적으로 번역되었는지 확인한 후 ‘진행 상태’ 의 ‘전체’ 항목을 업로드 대기로, ‘제목&세부 정보’ 항목과 ‘자막’ 항목을 모두 완료로 설정해 주세요.

축하합니다!! 해당 유튜브 영상의 번역 자막 검수를 완료하셨습니다!! 🎉🎉