스크립트를 작성하실 때에는 자막 제작자 및 번역자가 헷갈리지 않도록 아래의 가이드라인을 꼭 지켜주세요

<aside> ⚠️ 지속적으로 감람스톤의 기본 스크립트 및 싱크 가이드라인을 지키지 않을 경우, 경고나 밴을 먹을 수 있으니 꼭 지켜주세요.

</aside>

• [ ] 스크립트 시 (소괄호), [대괄호]를 제외한 <홑화살괄호>는 영상에 있더라도 다른 괄호로 바꿔 적어주시길 바랍니다.

  • 싱크 작업을 할때 쓰는 Sutitle edit과 유튜브 시스템이 <홑화살괄호>를 명령어로 인식하고 버그가 나기 때문에 주의해주시기 바랍니다.

• [ ] 스크립트의 줄 바꿈은 일반적인 경우 아래 예시처럼 한 줄 띄우고 받아 적어 주세요.

  진짜 언니...
  
  내가 이말까진 안 하려고 했는데
  

  진짜 언니...
  
  내가 이말까진 안 하려고 했는데
  

  • 예시

• [ ] 영상 내부에 자막이 있는 경우 (편집 영상) 내부 자막에 맞춰 받아 적어 주세요.

  새벽 잔잔 일 방송 하던 도중...
  

  • 예시
  • 자막 없이 음성만 있는 경우 한 줄 당 4~6단어 정도로 짧게 끊어서 받아 적어 주세요.
    • 예시
  • 음성 없이 자막 만 있는 경우 (예: 상황 설명) 해당 자막을 받아 적어 주세요.
    • 예시
  • 내부자막을 따라가는 것이 불필요한 작업량이 많아질 경우 간소화하여 작업해도 괜찮습니다.
    • 예시

• [ ] 음성과 영상 내부 자막이 서로 다르거나 음성이 겹칠 경우 아래 예시처럼 내부자막을 괄호 표시하여 위아래 두 줄로 받아 적어 주세요.

  (신맵 이스페란사에서 첫 경기 시작!)
  캐서디 있고요
  

  • 예시

• [ ] 영상 내부 자막에 사용된 말 줄임표, 물음표나 느낌표 등 부호 또는 ㅋㅋㅋ 같은 의성어는 가능하면 정확하게 표기해 주세요.

  • ㅋㅋㅋㅋㅋ 또는 !?!?! 같이 의성어 또는 특수기호 만으로 되어 있어 번역할 필요가 없거나 자막으로 넣기 애매한 음성의 경우 받아 적지 않으셔도 됩니다.
    • 예시

• [ ] 음성이 겹칠 경우, 각각 누가 한 발언인지 ‘[이름] 할 말’ 형식으로 여러 줄로 표기해 주세요.

  [비챤] 아니 그 있어요. 네
  [릴파] 어 맞아! 그거야
  

  • 예시
  • 배경 잡음이나 도네이션 소리 등 명백하게 편집자가 의도한 영상의 내용과 관련이 없는 음성의 경우에는 받아 적지 않으셔도 됩니다.

• [ ] 음성이 겹칠 경우의 발언자 순서 상세

  1. 유튜브 자막은 아래에서 부터 새로운 줄이 추가되는 형식입니다.
     • 먼저 말하는 사람의 윗 줄에 뒤에 들어온 사람을 추가하는 순서로 적어주세요.
     • 예시
  2. 쇼츠 자막은 위에서 부터 새로운 줄이 추가되는 형식입니다.
     • 먼저 말하는 사람의 아랫 줄에 뒤에 들어온 사람을 추가하는 순서로 적어주세요
     • 예시
  3. 대사가 겹치기 직전의 1줄 에서부터 사람 이름을 추가해야 더 자연스럽습니다
     • 예시

편집 영상 스크립트 가이드라인 상세

<aside> 📌 스크립트 가이드라인에 명시되지 않는 경우나 올바른 작성 방식이 헷갈리는 경우 토론칸에 질문 사항을 적어주시면 답변해드리겠습니다.

</aside>

• 내부자막 관련
• 복수의 음성 관련
• 의성어 관련
• 도네이션 및 채팅
• 크레딧

노래 쇼츠 영상 스크립트 가이드라인 상세

<aside> ⚠️ 모든 받아쓰기 가이드라인은 추후 변경될 수 있으며, 받아쓰기 가이드라인은 작업 영상의 특성에 따라 자막 또는 검수 담당의 확인 하에 무시될 수 있습니다.

</aside>