관리팀의 업무 및 역할
검수 총괄 - 1명
- 검수 총괄은 각 검수 담당의 업무 분배 및 조율, 작업자 간 분쟁 중재, 검수 담당의 채용과 교육을 담당합니다.
- 검수 총괄은 전체 검수 담당에 의해 적당하다고 합의된 방식을 통해 자주적으로 선출될 수 있습니다. 검수 총괄의 업무 수행에 중대한 결격 사유가 발견된 경우 전체 검수 담당의 합의에 의해 검수 총괄을 교체할 수 있습니다.
- 검수 총괄은 각 언어별 검수 담당과의 합의에 따라 해당 언어의 검수 담당 선발 방식을 결정하고 감람스톤 관리팀 내부, 감람스톤 작업 플랫폼 또는 왁물원을 통해 각 언어별 검수 담당을 선발할 수 있습니다.
- 새로운 언어의 검수 담당을 선발하거나 해당 언어의 기존 검수 담당이 없는 경우 검수 총괄의 재량으로 선발할 수 있습니다.
- 각 언어별 작업량, 검수 담당의 수 등을 고려하여 언어별 선발 방식은 달라질 수 있습니다.
- 검수 담당 채용시 검수 총괄은 이를 운영팀에 보고하고 작업자의 적절한 작업 권한 취득을 위한 절차를 진행하여야 합니다.
- 선발된 검수 담당이 업무에 적합하지 않다고 판단될 경우 검수 총괄 및 해당 언어 검수 담당의 합의에 의해 교체될 수 있습니다.
- 검수 총괄은 각 언어별 작업자의 수 및 작업량에 따라 각 검수 담당의 업무를 분배하고 조정할 수 있습니다 (예: 담당 채널의 설정 등)
- 검수 담당은 본인의 의사에 따라 검수 총괄의 업무 분배 및 조정을 거부할 수 있습니다.
- 검수 총괄은 검수 담당의 교육 및 육성을 위해 감람스톤 관리팀 내부 또는 왁물원을 통해 번역 및 자막 제작 작업 관련 기술을 공유할 수 있습니다.
- 검수 총괄은 감람스톤 작업 플랫폼의 사전 메뉴에 추가/수정/삭제할 용어에 대해 해당 언어의 다른 검수 담당자들과 합의할 수 있습니다.
- 검수 총괄은 합의된 용어의 번역을 사전에 추가/수정/삭제할 수 있습니다.
- 검수 총괄은 검수 작업 가이드의 가이드라인 이외 별도로 언어별 작업 규칙 또는 가이드라인을 해당 언어의 검수 담당자들과 합의할 수 있습니다.
- 검수 총괄은 합의된 가이드라인을 해당 언어의 모든 검수 담당이 확일할 수 있도록 게시하여야 합니다.
검수 담당 - 언어별 1~14명
- 검수 담당은 초벌 번역 완료된 영상을 각 담당 언어에 대하여 번역과 자막 싱크의 퀄리티를 검수하고 유튜브 업로드에 적합한 수준으로 완성하는 역할입니다.
- 검수 담당은 검수 총괄 및 각 언어별 검수 담당에 의해 합의된 방식으로 선발됩니다.
- 새로운 언어의 검수 담당을 선발하거나 해당 언어의 기존 검수 담당이 없는 경우 검수 총괄의 재량으로 선발할 수 있습니다.
- 각 언어별 작업량, 검수 담당의 수 등을 고려하여 언어별 선발 방식은 달라질 수 있습니다.
- 선발된 검수 담당이 업무에 적합하지 않다고 판단될 경우 검수 총괄 및 해당 언어 검수 담당의 합의에 의해 교체될 수 있습니다.
- 검수 담당은 현재 담당하는 영상의 자막 검수와 제목, 세부 정보의 번역에 대하여 검수 작업 가이드의 가이드라인에 위배되지 않는 범위 내에서 자막 싱크 및 번역의 추가/수정/삭제에 대하여 최종 결정 권한을 가집니다.
- 검수 담당은 필요에 따라 작업하는 영상의 검수를 검수팀 내에서 같은 언어를 담당하는 다른 검수 담당에게 위임할 수 있습니다.
- 검수 담당은 자신이 직접 1차 번역한 영상에 대해서 본인이 직접 검수하거나 다른 검수 담당에게 검수를 위임할 수 있습니다.
- 검수 담당은 담당 영상 내의 토론 메뉴를 통해 해당 영상의 번역 및 자막 작업자에게 검수 피드백을 남길 수 있습니다.
- 검수 담당은 담당 영상의 자막 및 번역 퀄리티가 현저하게 낮을 경우 검수를 거부하거나 해당 영상의 번역 및 자막 작성을 초기화 할 수 있습니다.
- 검수 담당은 검수 피드백에 대한 수정을 해당 영상의 번역 및 자막 작업자에게 요청하거나 이를 직접 수정할 수 있습니다.
- 검수 담당은 번역 및 자막 작업자와의 분쟁에 대해 검수 총괄에게 중재를 요청할 수 있습니다.
- 검수 담당은 필요에 따라 감람스톤 작업 플랫폼을 통해 특정 영상의 공동 작업을 위한 프로젝트 팀을 모집할 수 있습니다.
- 모집된 팀은 해당 영상의 작업이 끝나면 해산하여야 하며, 새로운 영상의 공동 작업을 위해서는 팀을 새로 모집하여야 합니다.
- 프로젝트 팀의 운영 및 소통에 관해서는 검수 총괄이 담당하거나 관리할 수 있습니다.
- 검수 담당은 요청 및 필요에 의해 검수 완료된 자막 파일에 대해 자막팀에 자막 효과 삽입을 요청할 수 있습니다.
- 자막 효과 작업 요청에 대한 수락 및 거부권은 자막팀에 있습니다.
- 검수 담당은 담당 영상의 자막 효과에 대해 자막 제작 담당에게 요청 및 피드백을 전달할 수 있습니다.
- 제작된 자막의 재검수 및 완성에 대한 최종 책임은 해당 영상의 검수 담당에게 있습니다.
- 검수 담당은 감람스톤 작업 플랫폼의 사전 메뉴에 추가/수정/삭제할 용어에 대해 해당 언어의 다른 검수 담당자들과 합의할 수 있습니다.
- 검수 담당은 합의된 용어의 번역을 검수 총괄에게 전달하고 검수 총괄은 이를 사전에 추가/수정/삭제할 수 있습니다.
- 각 언어별 검수 담당은 검수 작업 가이드의 가이드라인 이외 별도로 언어별 작업 규칙 또는 가이드라인을 해당 언어의 검수 담당자들과 합의할 수 있습니다.
- 검수 담당은 합의된 가이드라인을 검수 총괄에게 전달하고 검수 총괄은 이를 해당 언어의 모든 검수 담당이 확일할 수 있도록 게시하여야 합니다.
자막
감람스톤 작업 플랫폼에서 검수자의 요청에 따라 번역된 자막에 자막 효과를 추가하는 역할입니다. 별도의 선발 과정을 거쳐 ‘검수자’ 이상의 작업 권한을 취득한 작업자만 참여할 수 있습니다.
자막 총괄 - 1명
- 자막 총괄은 각 자막 제작 담당의 업무 분배 및 조율, 자막 제작 담당의 채용과 교육을 담당합니다.
- 자막 총괄은 전체 자막 담당에 의해 적당하다고 합의된 방식을 통해 자주적으로 선출 수 있습니다. 자막 총괄의 업무 수행에 중대한 결격 사유가 발견된 경우 전체 자막 담당의 합의에 의해 자막 총괄을 교체할 수 있습니다.
- 자막 총괄은 검수팀과의 협의 하에 자막 효과 작업을 실행할 영상을 결정할 수 있습니다. 자막 효과 작업의 실행 및 거부의 최종 결정권은 자막 총괄에게 있습니다.
- 자막 총괄은 자막 제작 담당의 요청 또는 필요에 따라 자막 효과 작업을 효율적으로 분배하고 우선순위를 설정할 수 있습니다.
- 각 자막 제작 담당은 본인의 의사에 따라 자막 총괄의 요청을 거부할 수 있습니다.
- 자막 총괄은 감람스톤 관리팀 내부, 감람스톤 작업 플랫폼 또는 왁물원을 통해 자막 제작 담당 역할의 작업자를 자율적으로 채용할 수 있습니다.
- 자막 제작 담당 채용시 자막 총괄은 이를 운영팀에 보고하고 작업자의 적절한 작업 권한 취득을 위한 절차를 진행하여야 합니다.
- 자막 총괄은 자막 제작 담당의 교육 및 육성을 위해 감람스톤 관리팀 내부 또는 왁물원을 통해 자막 효과 작업 관련 기술을 공유할 수 있습니다.
자막 제작 담당 - 1~7명
- 자막 제작 담당은 검수팀의 요청에 따라 자막 효과가 필요하다고 판단된 영상의 자막 효과 작업을 실행합니다.
- 자막 제작 담당은 자막 총괄의 재량으로 선발됩니다. 선발된 자막 제작 담당이 업무에 적합하지 않다고 판단될 경우 자막 총괄의 재량으로 교체될 수 있습니다.
- 자막 제작 담당은 검수팀의 자막 효과 요청에 대한 1차적인 수락 및 거부 권한을 가집니다.
- 자막 제작 담당은 완성된 자막 효과에 대하여 반드시 해당 자막의 검수 담당에게 피드백 및 최종 확인을 받아야 합니다.
- 자막 제작 담당은 검수 담당과의 협의를 통하여 자막 효과에 대한 피드백을 수정 반영 및 거부할 수 있습니다.
- 자막 제작 담당은 감람스톤 관리팀 내부 또는 왁물원을 통해 자막 효과 작업 관련 기술을 공유할 수 있습니다.
운영
감람스톤 작업 플랫폼을 유지 및 관리하고 완성된 작업물의 카페 업로드와 유튜브 적용, 그리고 감람스톤 플랫폼의 대외 홍보를 담당하는 역할입니다. 별도의 채용 과정을 거쳐 선발된 작업자만 참여할 수 있습니다.
운영 총괄 - 1명
- 운영 총괄은 프로젝트 전체의 관리, 검수팀 및 자막팀 과의 의견 조율, 우왁굳 및 이세돌과의 소통 창구, 감람스톤 플랫폼의 대외 홍보를 담당합니다.
- 운영 총괄의 선발은 선임 운영 총괄, 자막 총괄, 검수 총괄로 구성된 선발 위원회의 면접을 통해 선정됩니다.
- 운영 총괄은 감람스톤 프로젝트의 대표 관리자로서 감람스톤 프로젝트 및 감람스톤 작업 플랫폼의 운영 방침에 대한 최종 결정권을 가집니다.
- 운영 총괄은 운영 보조, 검수 총괄, 자막 총괄 과의 협의 하에 감람스톤 플랫폼 이용 규칙을 추가/변경/삭제 할 수 있습니다.
- 이 때, 추가/변경/삭제되는 이용 규칙은 반드시 감람스톤 작업 플랫폼을 통해 이용자 전원에게 공지되어야 합니다.
- 운영 총괄은 감람스톤 플랫폼의 홍보 및 활성화를 위해 주기적으로 왁물원에 프로젝트 근황 및 작업 참여 유도 글을 작성하고, 기타 플랫폼 활성화를 위한 활동을 지시 및 실행 할 수 있습니다.
- 운영 총괄은 우왁굳, 이세돌 및 기타 왁타버스 멤버와의 소통 창구로서 유튜브 자막 번역 의뢰를 수주하거나 감람스톤 홍보를 위한 협업 및 시참을 추진할 수 있습니다.
- 이 때, 추진하는 프로젝트는 감람스톤 관리팀 전원에게 공지하여야 하며 진행 상황을 투명하게 공개해야 합니다. 단, 엠바고를 위해 감람스톤 관리팀 외부로의 언급을 금지할 수 있습니다.
- 운영 총괄은 감람스톤 관리팀 내부 또는 왁물원을 통해 운영 보조, 업로드 담당, 웹 개발 역할의 작업자를 채용할 수 있습니다.
- 업로드 담당의 경우 검수팀 및 자막팀과의 원활한 협조를 위해 감람스톤 관리팀 내부 선발이 권장됩니다.
- 운영 총괄은 감람스톤 작업 플랫폼의 개선을 위해 웹 개발 담당과 협의하여 신기능 추가, UI 개선 등의 유지 및 관리 활동을 할 수 있습니다.
- 운영 총괄은 각 업로드 담당과 협의하여 작업물의 업로드 일정을 조율하고 감람스톤 플랫폼 홍보 및 활성화를 위한 활동을 할 수 있습니다.
- 운영 총괄은 운영 보조와 협조하여 감람스톤 작업 플랫폼 관리를 위해 트롤링 감시, 이용 규칙에 어긋나는 작업물 및 게시글의 삭제, 이용 규칙 위반 유저의 차단 등 활동을 할 수 있습니다.
- 운영 총괄은 위에서 명시되지 않은 역할에 대한 암묵적 권한을 행사할 수 없으며, 검수 총괄 및 자막 총괄의 고유 권한을 침해할 수 없습니다.
- 운영 총괄의 업무 수행에 대해 중대한 결격 사유가 발견된 경우 감람스톤 관리팀 내부의 불신임 투표에 회부될 수 있으며, 과반수 이상의 동의로 불신임이 결정된 경우 운영 보조, 자막 총괄, 검수 총괄로 구성된 선발 위원회의 면접을 통해 차기 운영 총괄을 선정할 수 있습니다.
운영 보조 - 3명
- 운영 보조는 감람스톤 작업 플랫폼의 유지와 활성화를 위한 유저 및 게시물의 관리, 작업 가이드의 개정, 이용자 질문 응대 및 운영 총괄의 업무 보조를 담당합니다.
- 운영 보조는 운영 총괄의 재량으로 선발됩니다. 선발된 운영 보조가 업무에 적합하지 않다고 판단될 경우 운영 총괄의 재량으로 교체될 수 있습니다.
- 운영 보조는 감람스톤 작업 플랫폼에 새로 가입하는 번역 및 받아쓰기 작업자의 작업 권한 신청을 수리하고 역할에 맞는 권한을 부여할 수 있습니다.
- 운영 보조는 감람스톤 프로젝트 참여 규칙에 어긋나는 고의 트롤링 행위를 감시하고 이를 위반한 이용자를 차단할 수 있습니다.
- 운영 보조는 고의 트롤링 및 작업자 실수로 인해 감람스톤 작업 프로세스에 어긋나는 작업물이 발견될 경우 이를 수정 및 복구할 수 있습니다.
- 운영 보조는 감람스톤 프로젝트 참여 규칙에 어긋나거나 플랫폼 이용 목적에 맞지 않는 토론, 코멘트, 피드백 및 기타 게시물을 삭제할 수 있습니다.
- 운영 보조는 감람스톤 플랫폼 활성화를 위해 왁물원, 감람스톤 작업 플랫폼의 토론 메뉴, 감람스톤 관리자 이메일 및 기타 경로를 통한 작업자의 건의 및 질문에 대해 직접 답변하거나 검수팀 또는 자막팀에 답변을 요청할 수 있습니다.
- 운영 보조는 운영 총괄, 검수 총괄, 자막 총괄의 지시 및 동의 하에 감람스톤 작업 가이드의 내용을 추가/수정/삭제 할 수 있습니다.
- 작업 프로세스에 중대한 변동 사항이 있거나 프로젝트 참여 규칙 등이 변경되는 경우 반드시 운영 총괄 을 통해 감람스톤 작업 플랫폼 이용자 전원에게 공지되어야 합니다.
웹 개발 담당 - 1~5명
- 웹 개발 담당은 감람스톤 작업 플랫폼 및 감람스톤 업로드 사이트의 유지 및 관리를 위한 기술적 지원과 기능 개선을 위한 개발을 담당합니다.
- 웹 개발 담당은 운영 총괄의 재량으로 선발됩니다. 선발된 웹 개발 담당이 업무에 적합하지 않다고 판단될 경우 운영 총괄의 재량으로 교체될 수 있습니다.
- 웹 개발 담당은 운영 총괄과의 협의 하에 감람스톤 작업 플랫폼 및 감람스톤 업로드 사이트의 기능 개선을 위한 업데이트를 실시할 수 있습니다.
- 웹사이트의 기능에 중대한 변동 사항이 있거나 프로젝트 참여 규칙 등이 변경되는 경우 반드시 운영 총괄 을 통해 감람스톤 작업 플랫폼 이용자 전원에게 공지되어야 합니다.
- 웹 개발 담당은 감람스톤 작업 플랫폼 및 감람스톤 업로드 사이트 이용자의 개인 정보 보호를 위해 필요한 보안 대책을 시행합니다.
- 웹 개발 담당은 운영 총괄과의 협의 하에 그 외 감람스톤 프로젝트와 관련한 기술 개발을 진행할 수 있습니다.