참여

1. 감람스톤 프로젝트는 특별한 대가를 바라지 않고 참여하는 자원봉사 프로젝트입니다.
2. 감람스톤 프로젝트를 위한 번역 및 자막 제작 작업은 감람스톤 작업 플랫폼을 통해 이루어지며, 우왁굳 및 이세돌의 트위치 또는 유튜브를 시청하시는 이용자라면 누구나 참여하실 수 있습니다.
   1. 감람스톤 작업 플랫폼 이용을 위해서는 구글 및 트위치 계정을 통한 로그인이 필요합니다.
   2. 트위치 계정을 통한 로그인의 경우 우왁굳 및 이세돌의 채널 중 하나라도 1개월 이상 팔로우 되어 있는 경우에만 이용 가능합니다.
3. 감람스톤 작업 플랫폼에 등록된 영상에 대해서는 로그인 한 이용자 누구든지 자유롭게 한국어 스크립트, 싱크작 및 1차 번역 활동에 참여가 가능합니다.
4. 감람스톤 작업 플랫폼 이용자의 작업 및 활동에 대해서는 별도의 기대값이나 제약은 없으며 원하는 때에 원하는 만큼 자유롭게 이용하실 수 있습니다.
   1. 단, 다른 작업자의 방해가 되는 고의적인 트롤링 및 기타 작업 방해 행위의 경우 플랫폼 관리자의 판단에 따라 경고 없이 모든 활동이 차단될 수 있습니다.
   2. 트롤링 행위의 방지를 위해 짧은 시간 내 연속적인 파일 업로드 등 비정상적인 활동으로 간주될 수 있는 행위에 대해 시스템 상 제약이 걸려 있을 수 있습니다.
5. 번역 및 자막의 퀄리티 관리를 위하여, 자막의 최종 검수 및 자막 효과 제작은 별도의 선발 과정을 통해 작업 권한을 취득하신 감람스톤 관리팀 이외에는 참여가 제한됩니다.
6. 긴급 상태의 영상은 퀄리티와 속도를 위해서 감람스톤 관리팀이 관리합니다
   1. 긴급 상태 영상의 기준 : 공식곡, 고멤가요제 등 대규모 오리지널 곡, 사전 작업 영상

트롤링 및 작업 방해 행위 제재

🚨 아래에 해당하는 행위의 경우 고의적인 트롤링 및 작업 방해 행위로 간주되어 플랫폼 관리자의 판단에 따라 1회 경고 혹은 경고 없이 모든 활동이 차단될 수 있습니다.

1. 복수의 영상에 기여자로 등록하여 작업물을 선점 및 독점하는 행위

   1. 단, 프로젝트 단위의 공동 작업, 자막 효과 제작, 검수 등 필요에 의해 부득이한 경우 플랫폼 관리자의 판단에 따라 예외로 할 수 있습니다.

2. 기여자로 등록한 영상의 작업을 장기간 방치하여 작업의 진행을 방해하는 행위

3. 다른 사람의 작업물에 기여자로 등록하여 작업을 가로채거나 무임승차 하는 행위

4. 고의로 잘못된 번역이나 미완성된 자막을 업로드하여 작업의 진행을 방해하는 행위

5. 고의로 작업을 정상적으로 종료하지 않고 무단으로 번역 및 자막 작업의 진행 상태를 수정하여 작업의 진행을 방해하는 행위

6. 플랫폼 내의 토론 및 코멘트란에 지속적 및 반복적으로 번역 및 자막 제작과 관계없는 내용을 남겨 작업 플랫폼 내 소통을 방해하는 행위

   예시: 번역 및 자막 제작과 관련 없는 잡담, 친목, 우왁굳 및 이세돌 방송 중계, 광고 등

7. 플랫폼 내의 토론 및 코멘트란에서 다른 작업자를 모욕하거나 반말, 욕설, 음담패설 등으로 플랫폼 내 소통을 방해하는 행위

8. 기타 플랫폼 관리자의 판단에 의해 작업 진행 및 플랫폼 내 소통을 고의적으로 방해한다고 인정되는 행위